Переводы стихов Гете - Geothe

Главное меню:

Home > Литературное творчество Гёте > Переводы стихов Гете

По-русски Deutsch

Русские поэты – переводчики стихов Гёте

Анненский И.Ф.
Аксаков К.С.
Брюсов В.Я.
Грибоедов А.С.
Григорьев А.А.
Дельвиг А.А.
Жуковский В.А.
Заболоцкий Н.А.
Кузьмин Н.А.
Левик В.В.
Лермонтов М.Ю.
Лозинский М.Л.
Пастернак Б.Л..
Толстой А.К.
Тютчев Ф.И.
Фет А.А.
Холодковский Н.А
и др.

Übersetzungen der Deutschlehrerin Tatjana Droshina und der Schüler der Goethe-Schule Zeichnungen von Julia Medwedeva (9. Klasse)	Переводы учителя немецкого языка Татьяны Дрожжиной и учащихся Гётешуле Рисунки Юлии Медведевой (9 класс)
WOHER ich kam? Es ist noch eine Frage, Mein Weg hierher, der ist mir kaum bewusst; Heut nun und hier am himmelfrohen Tage Begegnen sich wie Freunde Schmerz und Lust - O süßes Glück, wenn beide sich vereinen! Einsam, wer mochte lachen, mochte weinen?	ОТКУДА я, вопросом остаётся, Мой путь сюда известен мне едва; Тут встретятся, лишь только день займётся, Желание и боль, как друга два. О, что за счастье, когда оба рядом! А одному и смех, и слёзы разве надо? Перевод Т. Е. Дрожжиной
*Продолжение .....*

Как поэт Гёте был уже при жизни известен во многих странах. Сейчас его имя и его произведения прославлены во всём мире. Его стихи переведены на многие языки, в том числе и на русский. Многие переводы русских поэтов – это великолепные произведения.
Наши переводы нельзя сравнить с этими произведениями. Но всё же мы взяли на себя смелость перевести стихи Гёте. При этом нам хотелось как можно точно передать содержание и форму его стихов.

Главная/Hauptseite | Kнига отзывов/ Gästebuch | Главная Карта Сайта