Переводы стихов Гете DE - Geothe

Главное меню:

Home > Литературное творчество Гёте > Переводы стихов Гете

По-русски Deutsch

Russische Dichter - Übersetzer Goethes Gedichte

Annensikij I.F.
Aksakov K.S.
Brüssov W.J.
Gribojedov A.S.
Grigorjev A.A.
Delwig A.A.
Shukowskij W.A.
Sabolozkij N.A.
Kusmin M.A.
Lewik W.W.
Lermontov M. J.
Losinskij M.L.
Pasternak B.L.
Tolstoj A.K.
Tjutschew F.I.
Fet A.A.
Holodkowskij N.A.
u. a.

Übersetzungen der Deutschlehrerin Tatjana Droshina und der Schüler der Goethe-Schule Zeichnungen von Julia Medwedeva (9. Klasse)	Переводы учителя немецкого языка Татьяны Дрожжиной и учащихся Гётешуле Рисунки Юлии Медведевой (9 класс)
WOHER ich kam? Es ist noch eine Frage, Mein Weg hierher, der ist mir kaum bewusst; Heut nun und hier am himmelfrohen Tage Begegnen sich wie Freunde Schmerz und Lust - O süßes Glück, wenn beide sich vereinen! Einsam, wer mochte lachen, mochte weinen?	ОТКУДА я, вопросом остаётся, Мой путь сюда известен мне едва; Тут встретятся, лишь только день займётся, Желание и боль, как друга два. О, что за счастье, когда оба рядом! А одному и смех, и слёзы разве надо? Перевод Т. Е. Дрожжиной
*Fortsetzung .....*

Goethe war als Dichter schon zu seiner Lebzeit in vielen Ländern bekannt. Heute sind sein Name und seine Werke weltberühmt. Seine Gedichte wurden in viele Sprachen auch ins Russische übersetzt.
       Viele Übersetzungen der russischen Dichter sind Meisterwerke.
    Unsere Übersetzungen
      sind mit diesen Meisterwerken nicht zu vergleichen. Trotzdem nahmen wir uns die Freiheit Goethes Gedichte auch zu übersetzen. Dabei wollten wir den Inhalt und die Form seiner Gedichte möglichst genau wiedergeben.

Главная/Hauptseite | Kнига отзывов/ Gästebuch | Главная Карта Сайта